Negli episodi precedenti di "The Exorcist"...
Crediamo ci debba essere concesso un esorcismo.
Questa ragazza ha bisogno di assistenza psichiatrica.
La tua scomunica.
Devi rinunciare al tuo collare, al diritto di dire messa e di prendere la comunione.
La serie di omicidi nel lato sud della citta'.
Nove vittime, Bennett.
Cuori, occhi, genitali,
mani e piedi. Tutti elementi necessari per compiere un "Vocare Pulvere".
La Chiesa e' stata compromessa?
Non lo so.
Hai qualche amico in questa citta'.
Loro possono aiutarti.
Padre Marcus.
Colui che temevamo,
finche' non e' morto quel ragazzino.
Chi e' Jessica?
Che cos'altro non so?
Perche' il demone lo sapra'. Chiudi con lei, Tomas.
- Come sta Jim? - Non va per niente bene e lo sai.
Non posso proprio.
Per il St. Anthony...
e la sua parrocchia non impoverita.
Centomila dollari, 0 centesimi
Ti piace violento?
Devi solo chiedere.
Casey!
Mamma?
Mi hai fatto prendere un colpo, tesoro.
Stamattina te la sei presa proprio con calma ad alzarti, non e' vero?
Sai come si dice:
chi tardi arriva male alloggia.
Stai cucinando?
Non essere cosi' sorpresa.
La tua omelette preferita.
Ma che fortuna.
Perche' non raggiungi tuo padre e tua sorella a tavola? Questa sara' pronta in un attimo.
Papa'?
Che stai facendo?
Solo il mio lavoro, tesorino.
Non fare la gelosa, Case.
E' vero, tesorino.
Non tutte possono essere il cigno.
Ok.
Dacci dentro, pasticcino.
Cara, stai facendo la scortese.
Per non dire, maleducata nei confronti della tua famiglia.
Gli schizzinosi
crescono diventando depressi e sessualmente anoressici, lo sai?
Assaggia, ti piacera'.
Perche' resistere, cara?
Non e' come hai detto che sarebbe stato. Qualcosa non quadra qui.
Hai visto cosa mi hai costretto a fare?
Credi che voglia farti del male?
Sei tu che mi costringi a farlo quando resisti.
Capisco che sia difficile...
ma devi davvero lasciarti andare completamente.
Quindi di' di si'.
Una piccola e corta parolina.
Si'...
No, no!
- No! No! - Casey.
Casey.
The Exorcist 1x04 "Chapter Four: The Moveable Feast"
Traduzione: Marceline, Poison_Ivy CalebHannover
Traduzione: emptyshot, alessia_pond, Stegosara
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- 72 ore? - Si', e' la durata del fermo.
Vuol dire che non possiamo fare nulla a riguardo?
Quest'incidente sul treno...
La polizia ha l'autorita' di rinchiudere, senza consenso, qualcuno
come vostra figlia che potrebbe rappresentare un pericolo per gli altri o se stessa.
- Non capisce. - Al pronto soccorso l'hanno ripulita.
La esamineremo e faremo il possibile per vostra figlia.
Quando potremo vederla?
Ecco...
Le visite non sono consentite durante un Trattamento Sanitario Obbligatorio.
Ma se volete, potete restare qui per quanto volete.
E' in ottime mani.
Dai, magari e' un bene.
Le faranno degli esami e capiranno cos'ha che non va.
Vado a prendere del caffe' per tutti.
- Henry, quest'ospedale... - Era il piu' vicino alla fermata del treno.
Andra' tutto bene.
Padre Tomas
- Posso aiutarla? - Buongiorno, sorella.
Speravo di poter parlare con la badessa.
La badessa ha fatto voto di silenzio.
Ma certo.
Quand'e' la sua ora di pausa?
Ne avra' una, no?
Altrimenti, insomma,
diventerebbe un po'...
Madre Bernadette e' molto occupata.
Raramente accetta visite.
Mi ha mandato Bennett.
Mi chiamo Marcus Keane.
In giardino.
Svoltato l'angolo.
Henry, sono venuto non appena sentito.
- Tu stai bene? - Io? Non lo so.
Ma Casey...
Non ho mai visto niente di simile.
Padre,
il vescovo ha approvato l'esorcismo?
Non ne erano convinti.
Hanno detto di no?
Mi e' stato vietato...
di compiere altre azioni a parte la preghiera e il consiglio.
- Mi sta dicendo che per noi e' inutile. - Ange...
- Sto facendo tutto il possibile. - Che mi dice del suo amico Marcus?
- Se lei non puo', forse lui si'. - Marcus se n'e' andato,
l'hanno scomunicato. Quindi si'...
sfortunatamente sono la vostra unica speranza.
Padre...
questi dottori mi hanno appena detto...
che non posso fare niente per lei e che non potro' vederla per le prossime 60 ore, forse.
Ma piu' a lungo restera' qui dentro, piu' questa cosa avra' modo di proliferare.
La prego.
Non e' dei dottori e delle analisi...
che mia figlia ha bisogno.
- Tutto questo non e' giusto, padre. - Trovero' un modo.
C'e' una persona a cui posso rivolgermi.
Dovete avere fiducia in me.
- Allora come sta? - Beh, abbiamo fatto progressi.
Non c'e' traccia di emorragia celebrale o di epilessia del lobo temporale.
Quindi, mi sta dicendo che ha escluso certe patologie. Ma c'e' qualcosa che non esclude?
E' la procedura, signora Rance. E' gravemente disidratata e...
e ha segni visibili di un trauma ai genitali.
Trauma ai genitali?
Abbiamo trovato delle ustioni.
Non capisco. E lei chi e', scusi?
Sono la dottoressa Rho, primaria di psichiatria.
Temiamo si sia procurata le ustioni da sola.
Ci sono casi di malattie mentali nella vostra famiglia? Tipo schizofrenia o...
Nessuna malattia mentale. Quello che non capisco e' questa legge...
che vi permette di andarvene in giro in cerca di una qualche spiegazione quando...
- ovviamente non sta migliorando. - Capiamo la sua frustrazione.
Lo siamo anche noi.
Ma dobbiamo fare altri esami. Nel frattempo,
la reidrateremo e cercheremo di farla sentire a suo agio come se fosse...
Siate pazienti.
Guardi.
Santa Maria.
- Santa Maria. - Santa Maria.
Santa Madre di Dio.
- Madre della Chiesa. - Madre della Chiesa.
Madre della Divina Grazia.
- Madre purissima. - Madre purissima.
Madre casta.
- Madre inviolata. - Madre inviolata.
Madre immacolata.
- Madre amabile. - Madre amabile.
Madre lodevole.
- Madre del buon consiglio. - Madre del buon consiglio.
Madre del nostro Creatore.
- Madre del nostro Salvatore. - Madre del nostro Salvatore.
- O vriziol maiz... - O vriziol maiz...
- offeret hoc liuionz limix. - offeret hoc liuionz limix.
- Brazchia inferorum... - Brazchia inferorum...
- reverta ad tronziol. - reverta ad tronziol.
- Ninxia nigrum, liberati a conchsis. - Ninxia nigrum, liberati a conchsis.
- Figlio del mattino, bandito dalla grazia. - Figlio del mattino, bandito dalla grazia.
- Creatura profana, ceneri della terra... - Creatura profana, ceneri della terra...
- tu sei redento. - tu sei redento.
- reietto... - reietto...
- Angelo caduto, tu sei amato. - Angelo caduto, tu sei amato.
Legatelo prima che si manifesti di nuovo.
Dobbiamo andare.
Venga con me.
La badessa puo' ricevermi?
La badessa sta riposando.
Anch'io stavo riposando.
Le sorelle devono fare dei lavori in giardino...
e la sua presenza non e'...
gradita.
Si tratta di una ragazza...
la cui vita dipende dal mio colloquio con lei.
Sono tante le persone che contano sull'aiuto di madre Bernadette.
Parlera' con lei quando sara' pronta.
Almeno sa che e' stato Bennett a mandarmi?
Suppongo non mi farete usare il vostro...
Suore.
Che strazio.
AMICI: MADRE BERNADETTE, CONVENTO DI NOSTRA SIGNORA DELLE GRAZIE
CHERRY E LESTER REGO GUIDA ITINERANTE OMICIDI
Rego.
La signorina Faye sa che sei triste,
ma Dio non ci mette mai di fronte a qualcosa che non possiamo affrontare, bellezza.
Devi rimetterti in forze se vuoi lasciare l'ospedale.
Non trovi che sia dolce?
Ti ha chiamata "bellezza".
Adesso fammi un bel respiro profondo. Non sentirai nulla.
Nessun sano di mente oserebbe definirti mai "bella" in questo momento.
Se avessi uno specchio...
ti renderesti conto che il tuo porre resistenza ti ha rovinato quel bel faccino...
- e quel corpicino bianco. - Che strano, non riesco a trovare la vena.
Ci vorra' solo un minuto. Fammi solo...
riprovare ancora una volta.
Sei tu che mi stai facendo questo.
Ti stavo solo rendendo perfetta.
Mi hai ingannata.
Devi scusarmi, non mi era mai capitato.
Adesso cerca solo di non parlare o ti affaticherai, tesoro.
- Cerca di riposare. - Quando smetterai di opporti...
il dolore cessera'...
ed io e te potremo finalmente ballare.
Tip...
tap...
tippiti, tap...
tip...
tap.
Non ti credo.
E' tutto a posto adesso, tesoro.
Presto ti sentirai meglio. Promesso.
Non potrei essere piu' d'accordo.
"Avevo il diavolo dentro di me, quando sono nato.
Non potevo che diventare un assassino,
come un poeta trova l'ispirazione per cio' che scrive".
Quel perverso individuo che ha scritto queste parole cosi' agghiaccianti...
e' nientemeno che il serial killer piu' famoso di Chicago.
Parlo di H. H. Holmes
meglio conosciuto come "Il Diavolo nella Citta' Bianca".
- L'ho letto quel libro. - Davvero? Buon per te, ma non interrompermi.
Chicago ha da sempre attratto i peccatori,
i selvaggi,
i sadici.
Richard Speck, assassino di infermiere
L'assassino clown, John Wayne Gacy.
Ma nessuno di loro potra' mai compararsi alla pura malvagita'
del dottore Henry H. Holmes.
- No, Lester, l'abbiamo tagliata questa. - No, invece.
Incredibile.
Dove eravamo?
Holmes macellava e dissezionava i corpi di coloro che aveva ucciso...
C'erano rituali di smembramento?
Scusi, signore. Mi spiace. Non interr...
Includevano il cuore, il fegato o i genitali?
Le faremo sapere quando e' il momento di fare domande, capo.
Vai avanti.
Ehi, eccoti qui.
Ehi.
Scusa, avrei dovuto dirti dove stavo andando.
Va tutto bene.
Non devo essere sempre sorvegliato.
Non volevo dire questo.
Sto scherzando.
Ho detto a Kat di tornare a casa,
farsi una doccia, cambiarsi i vestiti.
Forse dovremmo anche noi.
Altre 36 ore.
Ricordi quella volta in cui abbiamo portato le ragazze nel Maine?
Si'...
- Algonquin? - Ogunquit.
- Ogunquit.
Non te l'ho mai detto,
ma mentre tornavamo a casa,
ti sei addormentata.
Mi fermai in un'area di servizio.
Kat voleva qualcosa dal...
Ci inserisci le monete...
- Distributore automatico. - Si'.
Mi girai...
e Casey non c'era.
Quindi la cercai. Non e' in bagno, non e' in auto.
Poi la vidi...
in piedi sul ciglio dell'autostrada.
- Oh, mio Dio. - Le auto le sfrecciavano accanto.
Oh, Dio.
Raccoglieva dei fiori.
Non ho mai avuto cosi' paura.
Fino a ieri sera.
Cio' che ha fatto sul treno...
quella non era Casey.
Quindi appena uscira' da qui, qualunque cosa pensi sia la migliore da fare...
con Padre Tomas o Marcus o...
Io ci sto.
Ma per adesso,
dovremmo andare a casa.
Grazie.
E lui chi e'?
E' il mio nipotino, Luis.
A volte e' un po' timido.
Sei proprio un giovanotto robusto.
Facciamo cosi', Luis. Perche' non segui Karen in cucina,
DA ANGELA RANCE: Ha trovato un modo?
e lei fara' preparare a Philippe qualunque dolce desideri.
Entro i limiti.
- Entro i limiti, certo. - Grazie.
Mi dispiace tanto. Mia sorella fa molti lavori, turni.
Non sa mai i suoi orari in anticipo.
Sembra complicato.
Beh, essere una madre single lo e',
ma sono sicuro lo sappia
In realta', no.
George non aveva intenzione di avere figli quando ci siamo sposati.
Ma anche se avesse voluto, avevo ormai...
passato il fiore dei miei anni, per dirlo in maniera gentile.
Ma non e' venuto qui per sentirmi blaterare.
- Di cosa voleva discutere? - Si'.
C'e' una ragazza della mia parrocchia...
Vorrei officiare un rito per lei,
ma...
il vescovo Egan, mi ha...
legato le mani,
- quindi... - Quindi?
Ho pensato che magari se portassi il mio caso al cardinale,
forse...
Vuole scavalcare Egan?
Subdolo, padre.
Lo intendo come un complimento.
Questo rito che vuole svolgere...
e' la cosa giusta da fare?
Credo che sia la cosa giusta. Potrebbe essere l'unica cosa da fare.
Segua il suo istinto e sia discreto.
Nessuno ha piu' rispetto della Chiesa piu' di me.
Ma ammettiamolo, di certo non e' infallibile.
Zio Tomas.
C'e' un uomo che fa paura di la'.
Le abbiamo rubato abbastanza tempo. Apprezzo il consiglio.
- Grazie. - Quando vuole.
Ho notato che non ha ancora incassato il mio assegno, padre.
Si',
lo faro' domattina.
Grazie.
Non mi piace questo posto.
Tara?
Puoi depositare questo assegno domani mattina, per favore?
Da quando riceviamo assegni a sei cifre?
E' uno grosso, lo so.
Sicuro che non stiamo riciclando denaro per la mafia?
Sicuro al 90%.
SACRA CHRISTI - ESORCISMI E PREGHIERE
Si'?
Jessica.
Fatemi sapere quando l'avrete intubata.
Cosa succede?
Purtroppo non non prende ne' liquidi ne' cibo.
Quindi le infermiere le stanno mettendo un sondino gastrico.
- No. No. - Mi dispiace. Mi dispiace, signora Rance,
ma in questa circostanza non serve il suo permesso. E' nostra per un altro giorno
e la decisione spetta a me.
Proprio non me l'aspettavo.
Mi ha mandato per sbaglio un messaggio per lei.
Con le emoticon come un tredicenne.
Sono stata al gioco.
Ha capito che ero io solo dieci minuti dopo.
Sono tornata a casa
e l'ho affrontato.
Ha fatto finta di non sapere di cosa stessi parlando.
Gli ho fatto vedere il telefono
e allora si e' arreso.
E noi due?
Mi torturavo per aver scritto delle lettere, quando per tutto il tempo Jim...
No, no, non...
non e' colpa tua.
Ne sei sicuro?
Devo andare a lavoro presto domani mattina. Dovrei...
Non saprei, trovare un hotel.
- Dio, solo il pensiero di tornare li'... - No, no, rimani ti prego.
Io dormo...
Dormi tu nel mio letto.
E tu?
Posso stare sul divano.
Probabilmente starai pensando che io sia un gentiluomo, una brava persona.
In verita', quel letto e'...
scomodissimo.
Dio Benedica la nostra roulotte.
E' suo?
E li' che ho incontrato Lester.
Io facevo antropologia. Lui era alla Divinity School.
L'ho notato in un seminario sull'occulto del quale mi occupavo.
Anidride carbonica e idrogeno. Un colpo di fulmine.
Cerchi di non parlare dell'universita' in sua presenza.
Non ha mai concluso il suo dottorato.
Inesatto.
L'ho concluso.
Quei schifosi bastardi mi hanno buttato fuori.
Come conosce Bennett?
Mi ha scomunicato.
Deve averla fatta grossa.
- Altrimenti non l'avrebbe fatto. - Che gli ha fatto?
- Non impicciarti. - Non mi impiccio. Voglio sapere.
E' la definizione di "curiosare".
Gli ho puntato una pistola addosso...
tra le altre cose.
Un prete con una pistola.
Un esorcista...
con una pistola,
per essere precisi, Cherry.
Un esorcista.
Lei e' un esorcista.
Deve aver notato l'incremento, allora.
Se fa attenzione, puo' notare l'incremento di...
La chiami come preferisce, brutalita',
- stragi che precedono delle catastrofi. - Attivita' demoniaca.
Pensi all'Inghilterra prima del grande incendio di Londra del 1666.
- 666. - Fermatevi qui con le vostre...
stronzate cospiratorie sul "numero della bestia".
- Non e' molto bravo con le persone, vero? - Il punto e' che la pressione aumenta...
le placche si muovono, arriva il terremoto e Chicago, questa volta, si trova sulla faglia.
Perche' Chicago?
Il male e' una fiera ambulante, padre.
Lucifero e i suoi sono stati cacciati dal Paradiso.
Cercano sempre un posto dove sistemarsi.
- Ehi, mi prendi la cartellina, dottoressa? - Non mi piacciono gli ordini, Lester.
Oh, divertente. Non la pensi cosi' in camera da letto.
Porco.
I presupposti ci sono tutti.
Il numero degli omicidi qui sale, sale, sale.
Se si rinforza la poverta' si puo' creare un fermento della violenza
che passa da una persona all'altra...
come un virus.
Se non si vuole esserne vittima, si deve essere un assassino.
Quest'anno hanno sparato, accoltellato e sono sparite 4mila persone.
Incidente mortale dopo un'irruzione grava sul quartiere
Sull'autobus mi ha chiesto dello smembramento.
Immagino che stia cercando un collegamento con gli omicidi di Englewood, vero?
Si', hanno espiantato...
degli organi. Organi specifici
- per un rito che si chiama - Vocare Pulvere.
- Lo conosce? - L'ho visto.
Un mio professore, Rexroth, teneva una classe sui rituali.
La Setta degli Angeli, Vocare Pulvere.
La cerimonia della cenere.
Quegli organi...
vengono usati per una sola ragione.
- Un'invocazione. - Un'invocazione.
STA ARRIVANDO
Cosa sapete sulla Tattersal Landscaping?
Si'?
Ciao.
- Hai tutto? - E' strano, vero?
- Sapevo lo sarebbe stato. - No, no, no, no, no, no, no.
Va bene. Non e' strano.
Scusami.
Ora e' strano.
E' una donna della mia parrocchia.
Ti ho parlato per un'ora. Dai, dimmelo, confessa.
C'e' un problema. Questa donna ha bisogno del mio aiuto.
La Chiesa non mi ha dato il permesso, ma lo faro' lo stesso.
Tomas Ortega...
infrange le regole.
Visto? Non le rispetto sempre come dici tu.
Mi rimangio tutto.
Altri limiti che credi di star oltrepassando?
Buonanotte.
DA ANGELA RACE: Sta peggiorando e non mi permettono di vederla.
Saro' li' domani.
Legatela.
Bene, e' inserito.
Iniezione.
Sta soffocando.
Bene.
Prova a rilassarti. Prova a rilassarti, Casey.
Amore.
Amore incondizionato.
E' proprio li', dall'altra parte della porta.
Ma tu continui a guardare la gente
come se non lo meritassi.
Ho un martello
in tasca.
Lo sollevero'...
e lo abbassero'.
Ancora...
e ancora...
e ancora.
Aspetta...
e...
vedrai.
Jessica?
Grazie per avermi fatta restare. E per essere piu' forte di me.
"Piu' forte."
Si', certo.
Spero che abbia trovato un posto in cui stare.
Si', e' cosi'.
Un paio di guide turistiche con una roulotte mi hanno lasciato dormire in una "nicchia".
Un po' come un utero.
E' un peccato che non avessero una doccia da farle usare.
Se fossi un ingenuo, direi che ci sta provando, sorella.
Beh, allora per fortuna non lo e'...
Madre Bernadette.
Padre Marcus.
Un prete entra in un convento.
La battuta deve ancora venirmi in mente.
Ha fatto arrabbiare qualcuno.
Il prezzo del mio lavoro.
Abbiamo provato a coltivare l'aloe vera a questo scopo, ma non fiorisce
nel clima del Midwest.
Ho notato che la belladonna invece fiorisce.
Per cosa la usate?
Casi estremi.
L'uomo che ho visto ieri?
Caso difficile,
ma non senza speranza.
Da quanti giorni?
E' passata una settimana.
Allora...
Marcus Keane...
Padre Bennett parla di lei con ammirazione.
Che parole ha usato?
"Una rottura di palle".
Gia', beh, e' un sentimento reciproco, glielo assicuro.
Credo abbia pensato che lei possa aiutarmi.
Bennett ha detto che la Chiesa potrebbe essere stata compromessa.
Teme per la sicurezza di sua Santita'.
Non ha torto.
C'e' stato un incremento nel numero dei posseduti.
Sinceramente, e' stata dura restare al passo.
Allora...
c'e'...
una ragazza con una presenza che e' piu'...
sofisticata di qualunque altra io abbia visto in alcuni...
A dire il vero sono un po' fuori allenamento.
Da quanto?
L'ultimo e' stato un anno e mezzo fa.
Un ragazzino.
Lo persi.
Io non perdo.
Mai?
- Mai. - Beh, allora...
benvenuto nel club dei comuni mortali.
Mi hanno tolto il collarino.
Sono il collarino e il soggolo...
che ci conferiscono questo potere?
In parte, si'.
Il dono non risiede dentro di me o dentro di lei.
Il dono e' solo di Dio.
Queste sono scuse.
Farebbe meglio a mettere da parte il suo ego.
Cosa dovrei fare allora?
Usare la sua litania lauretana e l'invocazione della Vergine Maria?
Immagino che il nostro possa essere definito un approccio piu' femminile.
Non mi pare stia funzionando, no?
Beh, non abbiamo ancora finito, no?
La' dove lei obbliga e costringe,
noi usiamo la compassione, il perdono e la pazienza.
Mi scusi, quindi ha visto come lo faccio?
Non obbliga e costringe?
Cosa? Un po' come sta facendo lei adesso?
Ne ha perso uno.
Succede.
Si rialzi e ci riprovi.
Che altro c'e'?
Stasera si unira' a noi.
Oh, davvero?
Magari dopo un anno e mezzo,
potrebbe essere aperto a un nuovo metodo.
Che stai leggendo?
Leggi dell'Illinois, ammissione di emergenza attraverso certificazione,
paragrafo 3610, senti qua.
"Non oltre le 24 ore, il convenuto, " che e' Casey,
"deve essere riesaminato da uno psichiatra."
E questo non e' successo.
- Mamma, e' successo. - Non nel modo dichiarato dalla legge, senti.
"Lo psichiatra non deve essere la persona che ha svolto la prima valutazione".
- Non l'hanno fatto. - Ok. Sono due giorni che non dormi...
Oh, non osare dirmi che quello che mi serve adesso e' riposo,
- non mentre tua sorella e' rinchiusa in... - Angela.
Morira'.
- Capito? Morira' se non facciamo qualcosa. - E faremo qualcosa...
non appena uscira' da qui.
Ha deciso di praticare l'esorcismo?
Mamma, di cosa stai parlando? Chi ha parlato di esorcismi?
Non migliora.
Forse perche' le servono degli specialisti e non...
- senza offesa, dei preti. - Non credo che loro possano aiutarla, Kat.
Tu non c'eri su quel treno.
Pensavo che non ci potesse aiutare.
Non posso fare nulla...
ufficialmente.
E...
ufficiosamente?
Santa Maria.
- Santa Maria. - Santa Maria.
Santa Madre di Dio.
- Santa Vergine delle vergini. - Santa Vergine delle vergini.
Madre di Cristo.
- Madre della Chiesa. - Madre della Chiesa.
- Madre della Divina Grazia. - Madre purissima.
Vattene, creatura immonda.
Lascia spazio al tuo Signore. Lascia spazio a Cristo.
Figlio del mattino,
bandito dalla grazia,
tu sei perdonato.
Creatura profana, ceneri della terra...
tu sei redento.
Reietto...
angelo caduto...
tu sei amato.
Tu sei perdonato.
- Tu sei perdonato. - Tu sei perdonato.
Tu sei redento.
- Tu sei redento. - Tu sei redento.
Tu sei amato.
Da questa parte.
Brutta stronza ingrata.
Tutto quel potenziale sprecato.
Ti sprizza...
praticamente da ogni poro.
Signore Gesu'.
- Smettila, basta. - Sei tu che lo stai facendo.
Vuoi che smetta? Di' quella parola.
Fa rima con cosi'...
giovedi'...
colibri'...
mezzodi'.
Ti prego non ucciderla.
Vuoi salvare la dolce infermiera, Casey?
Devi solo dire di si'.
Ok, ok, tutto quello che vuoi.
Cio' che ho sempre voluto.
Casey. Casey, sono qui. Sono qui, amore.
Va tutto bene. Sono qui, sono qui.
Ci penso io, tesoro. Ok? Ti faro' uscire.
Va tutto bene, amore,
tutto bene.
Ci sono io.
Stai bene.
Casey.
Demonio, sei un bugiardo.
Sei un bugiardo, non c'e' Verita' in te.
Dimettetela immediatamente.
- Ha ancora otto ore di fermo. - No, avete fatto un casino.
Doveva esaminarla un altro psichiatra.
Cio' che e' successo sara' dell'ottimo materiale per la denuncia
contro di lei e contro l'ospedale.
Va bene, firmero' la dimissione di Casey, signora Rance.
Tuttavia non e' grazie alle sue minacce, ma perche' ho esaurito le opzioni.
- Non so cos'altro fare. - Finalmente dice cose sensate.
Bisognerebbe indagare sulla malattia di sua figlia.
Malattia?
Mi scusi, che malattia sarebbe?
Gia', come pensavo.
Ok, tesoro, andiamo.
Hai l'aspetto di un uomo che ha bisogno di confessarsi.
Lo farei io, ma sai...
con la scomunica e tutto.
Non credo che sarebbe valida.
- Sei tornato. - Si'.
A quanto pare avevo degli affari in sospeso a Chicago.
Benvenuto al club.
Penso che i nostri amici filoamericani dicano "benvenuto nel club".
Hai fatto pratica?
Si'.
Deduco che il demone si sia manifestato.
Si'.
Allora cosa stai aspettando?
Te.
Ho bisogno di te.
- Mi aiuterai? - Sai cosa ti succedera' se lo scoprono?
- Perderai tutto. - Lo so.
Lo so.
Sei pronto ad andare avanti...
Fino in fondo.
Bene.
E' l'unico modo in cui faccio le cose.
Come ti senti?
Forte come una montagna.
- E liberaci dal male. - E liberaci dal male.
- Amen. - Amen.
Rosario notevole.
Me l'ha regalato un'amica.
Mi aiuti a metterlo?
Mi stavo domandando una cosa.
Cosa?
Tutto questo...
perche' sta succedendo adesso?
E' un'ottima domanda.
Andiamo a scoprirlo.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)